入神 (rù shén) — (verbo) essere incantato, essere assorto (nel guardare, ascoltare, ecc.)

Definizione

Verbo che descrive lo stato di essere profondamente assorbito o incantato da ciò che si vede o si ascolta — l'attenzione è sull'attenzione totale dell'ascoltatore/spettatore, non sulla qualità della cosa osservata.

verbo
essere incantatoessere assorto (nel guardare, ascoltare, ecc.)

Esempi

  • ，。
    Tā kàn xiǎo shuō kàn dé rù le shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Era così assorbito dalla lettura del romanzo che non mi ha nemmeno sentito chiamarlo.
  • ，。
    Zhè duàn yīn yuè tài měi le, wǒ tīng dé rù le shén.
    Questo brano musicale è così bello che l'ho ascoltato incantato.
  • ，。
    Tā huà huà huà dé rù le shén, lián fàn dōu wàng le chī.
    Era così assorbito nel dipingere che si è dimenticato di mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
神shénspirito

“入” (entrare) e “神” (spirito) suggeriscono di essere assorbiti in una concentrazione profonda, quindi estasiato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.