八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (colloquiale) molto vicino (alla verità), quasi giusto, più o meno corretto
Definition
Espressione idiomatica che significa che un'ipotesi o stima è 'abbastanza vicina al vero' — come dire 'nove o dieci su dieci', cioè quasi esattamente corretta. Colloquiale, usata per previsioni, ipotesi o valutazioni che colpiscono quasi il bersaglio.
idiom
(colloquiale) molto vicino (alla verità)quasi giustopiù o meno corretto
Examples
- 八九不离十，。Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.Ho indovinato abbastanza vicino; non pensavo che sarebbe stato effettivamente giusto.
- 八九不离十。Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.Ho già capito questa faccenda con una precisione quasi perfetta.
- 八九不离十，。Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.Le sue previsioni sono sempre azzeccate; è incredibile.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.