八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (colloquiale) molto vicino (alla verità), quasi giusto, più o meno corretto

Definizione

Espressione idiomatica che significa che un'ipotesi o stima è 'abbastanza vicina al vero' — come dire 'nove o dieci su dieci', cioè quasi esattamente corretta. Colloquiale, usata per previsioni, ipotesi o valutazioni che colpiscono quasi il bersaglio.

locuzione idiomatica
(colloquiale) molto vicino (alla verità)quasi giustopiù o meno corretto

Esempi

  • 八九不离十，。
    Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.
    Ho indovinato abbastanza vicino; non pensavo che sarebbe stato effettivamente giusto.
  • 八九不离十。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.
    Ho già capito questa faccenda con una precisione quasi perfetta.
  • 八九不离十，。
    Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.
    Le sue previsioni sono sempre azzeccate; è incredibile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.