公办 (gōng bàn) — gestito dallo Stato (di istituzioni pubbliche, es. scuole, ospedali)

Definizione

公办 significa gestito dallo Stato (scuole, ospedali, istituzioni) — finanziato e gestito dal governo. In contrasto con 民办, che è gestito privatamente da persone locali o enti non governativi.

aggettivo
gestito dallo Stato (di istituzioni pubbliche, es. scuole, ospedali)

Esempi

  • 公办，。
    Dà bù fen xiǎo xué dōu shì gōng bàn xué xiào, zhǐ yǒu shǎo shù shì sī lì xué xiào.
    La maggior parte delle scuole elementari sono pubbliche; solo poche sono private.
  • 公办，。
    Tā zài zhè jiā gōng bàn yī yuàn gōng zuò, shōu rù hěn wěn dìng.
    Lavora in questo ospedale pubblico e il suo reddito è molto stabile.
  • 公办。
    gōng bàn Jī gòu de zhāo pìn liú chéng tōng cháng bǐ jiào yán gé.
    Il processo di reclutamento delle istituzioni pubbliche è di solito relativamente rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngstatale/pubblica
办bàngestire/amministrare

公办 si riferisce a un'istituzione che è 公 (statale/pubblica) nel modo in cui viene 办 (gestita/amministrata).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.