公务 (gōng wù) — affari ufficiali; affari pubblici

Definizione

Si riferisce ad affari ufficiali o governativi — i doveri formali delle agenzie pubbliche o dei funzionari. Distinto da 公事, che tende verso pratiche burocratiche/questioni ufficiali individuali, e da 业务, che significa lavoro commerciale di un'azienda.

sostantivo
affari ufficialiaffari pubblici
Classificatore · 件

Esempi

  • 公务。
    Tā yīn wèi gōng wù qù le běi jīng.
    È andato a Pechino per affari ufficiali.
  • 公务？
    Zhè cì chū chāi shì gōng wù hái shì lǚ yóu?
    Questo viaggio d'affari è per affari ufficiali o per turismo?
  • 公务，。
    gōng wù Hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
    Gli affari ufficiali mi tengono occupato; non c'è tempo per riposare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
务wùaffari

公 indica qualcosa di pubblico, mentre 务 significa affari: insieme indicano affari pubblici.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.