公屋 (gōng wū) — complesso di edilizia popolare (termine specifico di Hong Kong)

Definizione

Termine specifico di Hong Kong per gli alloggi popolari costruiti dal governo. Si riferisce agli appartamenti sovvenzionati gestiti dall'Autorità per l'Edilizia Abitativa di Hong Kong, distinti dalle abitazioni private.

sostantivo
complesso di edilizia popolare (termine specifico di Hong Kong)
Classificatore · 个

Esempi

  • 公屋。
    Xiāng gǎng de gōng wū zū jīn bǐ sī rén lóu yǔ pián yi hěn duō.
    L'affitto degli alloggi popolari a Hong Kong è molto più economico rispetto agli edifici privati.
  • 公屋，。
    Tā shēn qǐng le gōng wū, děng le sān nián cái fēn dào fáng zi.
    Ha fatto domanda per un alloggio popolare e ha aspettato tre anni prima che le venisse assegnato un appartamento.
  • 公屋，。
    Zhè ge gōng wū de pèi tào shè shī hěn wán shàn, yǒu shāng chǎng hé xué xiào.
    Questo complesso di alloggi popolari ha servizi molto completi, con un centro commerciale e una scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
屋wūcasa

公 significa pubblico e 屋 vuol dire casa: perciò 公屋 è l'edilizia abitativa pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
室室shìstanza
Parte di suono声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Apri 屋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.