公房 (gōng fáng) — alloggio pubblico (di proprietà dello stato o di un'unità lavorativa)

Definizione

Abitazioni di proprietà e assegnate dallo stato o da un'unità lavorativa (单位), una caratteristica chiave della Cina urbana prima delle riforme abitative degli anni '90. Gli inquilini non possedevano l'unità e pagavano solo un affitto simbolico.

sostantivo
alloggio pubblico (di proprietà dello stato o di un'unità lavorativa)
Classificatore · 套
Facili da confondere

Esempi

  • 公房。
    Tā zhù zài dān wèi de gōng fáng lǐ.
    Vive nell'edilizia pubblica dell'unità lavorativa.
  • 公房。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì jū mín dōu fēn dào le gōng fáng.
    In passato, molti residenti urbani ricevevano un alloggio pubblico.
  • 公房，。
    Zhè xiē gōng fáng yǐ jīng lǎo jiù, xū yào wéi xiū.
    Queste unità abitative pubbliche sono vecchie e necessitano di riparazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
房fángcasa

公 vuol dire pubblico e 房 indica una casa; insieme formano una casa di proprietà pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.