公认 (gōng rèn) — essere riconosciuto pubblicamente; essere generalmente accettato (come)

Definizione

公认 (gōngrèn) significa 'ampiamente riconosciuto' — si concentra sul riconoscimento collettivo di un fatto o qualità. A differenza di 通行 (in uso corrente, es. regole o valute), 公认 descrive persone, opinioni o status accettati dal pubblico.

verbo
essere riconosciuto pubblicamenteessere generalmente accettato (come)

Esempi

  • 公认。
    Tā shì yí wèi gōng rèn de yōu xiù yī shēng.
    È un medico eccellente universalmente riconosciuto.
  • 公认。
    Zhè ge guān diǎn yǐ jīng bèi dà jiā gōng rèn wèi zhèng què de.
    Questo punto di vista è stato generalmente accettato da tutti come corretto.
  • 公认。
    Tā de néng lì zài yè nèi shì gōng rèn de.
    La sua abilità è riconosciuta pubblicamente nel settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
认rènriconoscere

公 vuol dire pubblico e 认 vuol dire riconoscere: insieme descrivono qualcosa di generalmente accettato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.