公里数 (gōng lǐ shǔ) — chilometraggio (in chilometri)

Definizione

sostantivo
chilometraggio (in chilometri)

Esempi

  • 公里数。
    Zhè liàng chē de gōng lǐ shǔ yǐ jīng chāo guò shí wàn le.
    Il chilometraggio di questa macchina ha già superato centomila.
  • ，公里数。
    Mǎi èr shǒu chē shí, yí dìng yào zǐ xì kàn gōng lǐ shǔ.
    Quando compri un'auto usata, devi controllare attentamente il chilometraggio.
  • 公里数。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de gōng lǐ shǔ dà yuē shì yì qiān èr bǎi gōng lǐ.
    La distanza da Pechino a Shanghai in chilometri è di circa 1.200.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公里chilometro
公gōngmetrico里lǐli
偏正Modificatore + testa
数shùnumero

公里 indica chilometro e 数 vuol dire numero; insieme indicano il numero di chilometri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.