关 (guān) — (verbo) chiudere, spegnere; (verbo) confinare, rinchiudere; (verbo) riguardare, coinvolgere

Definizione

Come verbo, 关 copre due usi principali: 'chiudere/spegnere' (porte, finestre, luci, dispositivi) — simile a 闭 e 关闭 — e 'confinare/rinchiudere' (qualcuno o qualcosa all'interno).

verbo
chiuderespegnereconfinarerinchiudereriguardarecoinvolgere
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng guān shàng mén.
    Per favore, chiudi la porta.
  • 关。
    Tā guān le diàn shì.
    Ha spento la TV.
  • 关。
    Mā ma bǎ māo guān zài fáng jiān lǐ.
    La mamma ha rinchiuso il gatto nella stanza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.