具有 (jù yǒu) — avere, possedere (formale, usato per qualità astratte)

Definizione

Un verbo formale che significa 'avere/possedere', usato per qualità astratte come 优势 o 能力 — più formale di 有 e più comune nello scritto di 拥有.

verbo
averepossedere (formale, usato per qualità astratte)

Esempi

  • 具有。
    Zhè ge guó jiā jù yǒu fēng fù de wén huà yí chǎn.
    Questo paese ha un ricco patrimonio culturale.
  • 具有。
    Zhè ge fāng àn jù yǒu hěn dà de yōu shì.
    Questo piano ha grandi vantaggi.
  • 具有。
    Tā jù yǒu hěn qiáng de lǐng dǎo néng lì.
    Ha forti capacità di leadership.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

具jùposseder
有yǒuposseder

Sia 具 che 有 significano possedere, quindi insieme esprimono il possedere una qualità o caratteristica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.