典当 (diǎn dāng) — dare in pegno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

dare in pegno

典当。
Tā bǎ zì jǐ zuì zhēn guì de shǒu biǎo diǎn dāng le.
Ha impegnato il suo orologio più prezioso.
，典当。
Wèi le còu gòu xué fèi, tā bù dé bù diǎn dāng yì xiē shǒu shì.
Per raccogliere la retta, non ha avuto altra scelta che impegnare alcuni gioielli.
典当。
Zhè jiā diàn kě yǐ diǎn dāng zhū bǎo hé gǔ dǒng.
Questo negozio può impegnare gioielli e oggetti d'antiquariato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

典当 unisce 典 e 当, entrambi che significano pegno, per descrivere il fatto di consegnare beni in cambio di denaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Compare in