兼备 (jiān bèi) — combinare (due qualità, attributi o funzioni); possedere entrambi simultaneamente

Definizione

Verbo letterario/formale che significa possedere due qualità contemporaneamente (es. 德才兼备). Usalo per iscritto; nel parlato quotidiano preferisci 两个都有 / 又有…又有….

verbo
combinare (due qualità, attributi o funzioni)possedere entrambi simultaneamente

Esempi

  • ，兼备。
    Zhè zuò jiàn zhù jì měi guān yòu shí yòng, kě wèi měi guān yǔ shí yòng jiān bèi.
    Questo edificio è sia bello che funzionale — si può dire che unisca bellezza e praticità.
  • ，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu dé cái jiān bèi, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Questo concorrente ha sia virtù che talento, profondamente rispettato da tutti.
  • 兼备。
    Yì kuǎn hǎo de shǒu jī yīng gāi xìng néng yǔ xù háng jiān bèi.
    Un buon telefono dovrebbe unire prestazioni e durata della batteria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兼jiānentrambi/contemporaneamente
备bèipossedere

“兼” (entrambi/contemporaneamente) e “备” (possedere) insieme indicano possedere entrambi i tratti allo stesso tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.