兽行 (shòu xíng) — atto brutale, atrocità

Definizione

Termine formale e scritto per un atto brutale o atroce — letteralmente 'condotta bestiale', più forte di 暴行 e usato per crudeltà piuttosto che violenza ordinaria.

sostantivo
atto brutaleatrocità
Facili da confondere

Esempi

  • 兽行。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì shòu xíng.
    Questo tipo di comportamento è semplicemente un atto brutale.
  • 兽行。
    Tā men fàn xià le lìng rén fà zhǐ de shòu xíng.
    Hanno commesso atti brutali atroci.
  • 兽行。
    Lì shǐ shàng zhè yàng de shòu xíng shǔ bú shèng shǔ.
    Nella storia, tali atti brutali sono innumerevoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兽shòuanimale
行xíngazione

兽 suggerisce l'animale e 行 l'azione, descrivendo atti crudeli come quelli di un animale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獸; 兽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獸 unisce 單 (arma da caccia) e 犬 (cane) per indicare la caccia; la forma semplificata 兽 è una versione abbreviata.

Apri 兽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.