内疚 (nèi jiù) — senso di colpa; rimorso; pentimento

Definizione

内疚 è il doloroso senso di colpa per qualcosa che hai fatto di sbagliato — un senso interiore ed emotivo, distinto dal biasimo esterno di 责备 o dalla colpa formale di 罪.

sostantivo
senso di colparimorsopentimento

Esempi

  • 内疚。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào shēn shēn de nèi jiù.
    Provò un profondo senso di colpa per i propri errori.
  • 内疚。
    Zhè zhǒng nèi jiù yì zhí zhé mó zhe tā.
    Questo senso di colpa lo ha tormentato.
  • 内疚。
    Tā wú fǎ bǎi tuō xīn zhōng de nèi jiù.
    Non riesce a liberarsi dal senso di colpa nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

内nèiinterno
疚jiùdolore o senso di colpa

内 si riferisce all'interno, mentre 疚 indica dolore o senso di colpa, quindi descrive una coscienza inquieta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.