册封 (cè fēng) — investire di un feudo, conferire (un titolo nobiliare o un feudo)

Definizione

Verbo formale/storico che significa concedere ufficialmente un titolo nobiliare o un feudo a qualcuno, tipicamente da parte di un monarca. Nel cinese moderno sopravvive principalmente in testi storici e contesti cerimoniali.

verbo
investire di un feudoconferire (un titolo nobiliare o un feudo)

Esempi

  • 册封。
    Guó wáng cè fēng tā wèi gōng jué.
    Il re lo ha infeudato come duca.
  • 册封。
    Zhè chǎng cè fēng yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Questa cerimonia di infeudazione è stata molto solenne.
  • 册封，。
    Tā bèi cè fēng hòu, yōng yǒu le xǔ duō tǔ dì.
    Dopo essere stato infeudato, possedeva molte terre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

册cèregistro/decreto
封fēngconferire

册 è un registro o decreto e 封 vuol dire conferire, quindi indica il conferimento di un titolo tramite registro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 冊; 册 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 冊 rappresenta strisce di bambù unite tra loro, le pagine di un libro; la forma semplificata 册 è una versione abbreviata successiva.

Apri 册 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →
Compare in
Governo e politicaStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.