再者说 (zài zhě shuì) — (congiunzione) inoltre, per di più, inoltre (usato per aggiungere un punto a sostegno)

Definizione

Congiunzione scritta/formale per aggiungere un ulteriore punto a sostegno ('inoltre, per di più'). Più letteraria di 而且; si abbina a prosa seria o argomentativa.

congiunzione
inoltreper di piùinoltre (usato per aggiungere un punto a sostegno)

Esempi

  • ，再者说。
    Wǒ bù xiǎng qù, zài zhě shuì tiān qì yòu bù hǎo.
    Non voglio andare; inoltre, il tempo è brutto.
  • ，再者说。
    Zhè ge fāng àn chéng běn tài gāo, zài zhě shuì shí jiān yě bú gòu.
    Questo piano costa troppo; per di più, non c'è abbastanza tempo.
  • ，再者说。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, zài zhě shuì nǐ yě yǒu bú duì de dì fāng.
    Si è già scusato; inoltre, anche tu avevi torto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.