冒火 (mào huǒ) — arrabbiarsi, perdere la pazienza, infiammarsi

Definizione

冒火 (mào huǒ) raffigura letteralmente un'esplosione di fuoco — significa un'improvvisa e visibile esplosione di rabbia. È più vivido e intenso del semplice 生气, enfatizzando l'eruzione piuttosto che la sensazione stessa.

verbo
arrabbiarsiperdere la pazienzainfiammarsi

Esempi

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    Oggi è di cattivo umore e continua ad arrabbiarsi.
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    Si è arrabbiato molto poco fa e solo ora si è calmato.
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Non arrabbiarti per una cosa così piccola — fa male alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoemettere
火huǒfuoco

“冒” (emettere) e “火” (fuoco) letteralmente significano emettere fuoco; in senso figurato indicano arrabbiarsi molto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.