写字楼 (xiě zì lóu) — edificio per uffici (commerciale, multi-tenant)

Definizione

Un edificio per uffici utilizzato da aziende e imprese (multi-inquilino, commerciale), distinto dal condominio 楼房. Il pinyin mostrato è solo xiě; la lettura completa è xiězìlóu.

sostantivo
edificio per uffici (commerciale, multi-tenant)
Classificatore · 座

Esempi

  • 写字楼，。
    Zhè dòng xiě zì lóu zài shì zhōng xīn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Questo edificio per uffici è in centro città, molto comodo per i trasporti.
  • 写字楼。
    Tā men gōng sī zū le zhěng céng xiě zì lóu.
    La loro azienda ha affittato un intero piano dell'edificio per uffici.
  • 写字楼。
    Zhè dòng xīn xiě zì lóu míng nián cái néng wán gōng.
    Questo nuovo edificio per uffici non sarà completato fino all'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

写字caratteri scritti
写xiěscrivere字zìcaratteri
动宾Verbo + oggetto
楼lóuedificio

写 vuol dire scrivere e 字 indica i caratteri: si tratta di uffici dove si svolge attività di scrittura, mentre 楼 indica l'edificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.