写意 (xiě yì) — (arte) stile libero, espressivo, che enfatizza lo spirito sulla forma; (colloquiale, dialettale) comodo, piacevole

Definizione

Uno stile di pittura a mano libera che cattura lo spirito o l'atmosfera piuttosto che il dettaglio esatto — l'opposto di 工笔画 (pennellata meticolosa). In alcuni dialetti meridionali significa anche colloquialmente 'comodo, piacevole'.

aggettivo
(arte) stile libero, espressivo, che enfatizza lo spirito sulla forma(colloquiale, dialettale) comodopiacevole

Esempi

  • 写意。
    Zhè fú shān shuǐ huà yòng de shì xiě yì shǒu fǎ.
    Questo dipinto di paesaggio usa lo stile a mano libera.
  • 写意，。
    Tā xǐ huan xiě yì huà, bù xǐ huan gōng bǐ huà.
    Gli piace la pittura a mano libera, non la pittura meticolosa.
  • ，写意。
    Zài nán fāng fāng yán lǐ, xiě yì yě yǒu shū fu de yì si.
    Nei dialetti meridionali, 写意 può anche significare 'comodo'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiělasciar uscire; sfogare
意yìmente; umore

写 suggerisce lasciar uscire o sfogare, e 意 è la mente o l'umore: quindi 写意 descrive uno stato rilassato e piacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.