写明 (xiě míng) — specificare per iscritto; dichiarare chiaramente per iscritto

Definizione

写明 significa dichiarare o specificare chiaramente per iscritto — tipicamente informazioni richieste su un modulo o in un contratto. Sottolinea che qualcosa è esplicitamente scritto, non solo implicito.

verbo
specificare per iscrittodichiarare chiaramente per iscritto

Esempi

  • 写明。
    Hé tong shàng bì xū xiě míng shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Il contratto deve dichiarare chiaramente i diritti e gli obblighi di entrambe le parti.
  • 写明。
    Qǐng zài bào míng biǎo shàng xiě míng nín de lián xì fāng shì.
    Per favore, scrivi chiaramente le tue informazioni di contatto sul modulo di registrazione.
  • 写明。
    Shēn qǐng shū yào xiě míng shēn qǐng de lǐ yóu.
    La lettera di domanda dovrebbe dichiarare per iscritto il motivo della richiesta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

写xiěscrivere
明míngchiaro

写 significa scrivere e 明 vuol dire chiaro; il significato è rendere qualcosa chiaro per iscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.