写本 (xiě běn) — libro copiato a mano (soprattutto manoscritti antichi); bozza di manoscritto

Definizione

Una copia manoscritta di un testo, tipicamente della Cina premoderna — usata principalmente per manoscritti antichi e libri rari, non per bozze moderne. Distinto da 抄本, che enfatizza l'atto di copiare.

sostantivo
libro copiato a mano (soprattutto manoscritti antichi)bozza di manoscritto
Classificatore · 本

Esempi

  • 煌写本。
    Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
    I manoscritti di Dunhuang sono materiali importanti per lo studio della cultura antica.
  • 写本。
    Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Questo libro copiato a mano è molto ben conservato.
  • 写本。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
    Sta organizzando un manoscritto della dinastia Tang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

写xiěscrivere
本běnlibro/copia

写 indica il tipo di 本: un manoscritto copiato a mano o una bozza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.