冠冕 (guān miǎn) — corona reale; copricapo ufficiale (indossato da antichi sovrani o alti funzionari); posizione di leadership o autorità (figurato); rango più alto

Definizione

Letteralmente 'corona' (il copricapo reale indossato dagli antichi sovrani o alti funzionari), usato in senso figurato per la massima posizione di comando o autorità.

sostantivo
corona realecopricapo ufficiale (indossato da antichi sovrani o alti funzionari)posizione di leadership o autorità (figurato)rango più alto
Classificatore · 顶

Esempi

  • 冠冕，。
    Zhè dǐng guān miǎn shàng xiāng mǎn le bǎo shí, fēi cháng guì zhòng.
    Questa corona è tempestata di gemme ed è estremamente preziosa.
  • ，冠冕。
    Tā píng jiè chū sè de néng lì, zuì zhōng yíng dé le háng yè nèi de guān miǎn.
    Grazie alla sua eccezionale abilità, ha infine vinto la corona nel settore.
  • 冠冕，。
    Zhè wèi guó wáng de guān miǎn dài dài xiāng chuán, yǐ yǒu qiān nián lì shǐ.
    La corona di questo re è stata tramandata per generazioni, con una storia millenaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冠guāncopricapo
冕miǎncorona

“冠” e “冕” entrambi si riferiscono a copricapi e insieme indicano una corona o un cappello ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 冕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.