冠心病 (guān xīn bìng) — cardiopatia coronarica

Definizione

sostantivo
cardiopatia coronarica

Esempi

  • 冠心病。
    guān xīn bìng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng jí bìng.
    La malattia coronarica è una comune patologia cardiaca.
  • 冠心病。
    Xī yān huì zēng jiā huàn guān xīn bìng de fēng xiǎn.
    Fumare aumenta il rischio di sviluppare la malattia coronarica.
  • 冠心病。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò guān xīn bìng shǒu shù.
    Il medico gli ha raccomandato di sottoporsi a un intervento chirurgico per la malattia coronarica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冠guāncoronarie
心病malattia cardiaca
心xīncuore病bìngmalattia
偏正Modificatore + testa

冠 qui si riferisce alle coronarie, e 心病 è malattia cardiaca, quindi cardiopatia coronarica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.