凄美 (qī měi) — triste e bello; commovente (descrive una scena, storia o opera d'arte che suscita emozione attraverso una bellezza malinconica)

Definizione

Descrive qualcosa (una storia, una scena o un'opera d'arte) che è bella proprio per la sua tristezza o desolazione — 'bellezza agrodolce' più che pura grazia.

aggettivo
triste e bellocommovente (descrive una scena, storia o opera d'arte che suscita emozione attraverso una bellezza malinconica)

Esempi

  • 凄美，。
    Zhè ge gù shi hěn qī měi, kàn wán ràng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Questa storia è così toccante — ti resta dentro a lungo dopo averla finita.
  • 凄美，。
    Dōng rì lǐ huāng liáng de qī měi jǐng sè, yǒu yì zhǒng tè bié de yùn wèi.
    Il paesaggio desolato e bellissimo d'inverno ha un fascino speciale.
  • 凄美。
    Zhè shǒu qī měi de yuè qǔ ràng rén tīng le rěn bú zhù luò lèi.
    Questo brano musicale triste e bello fa piangere chi lo ascolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凄qītriste
美měibello

Il significato di 凄 (triste) e 美 (bello) si unisce per creare una bellezza malinconica e commovente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Stesso suono oggi

凄 unisce 冫 (ghiaccio, scritto interamente come 仌) per indicare il freddo e 妻 per fornire il suono.

Apri 凄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.