凋谢 (diāo xiè) — appassire, avvizzire (di fiori, foglie, ecc.)

Definizione

凋谢 descrive l'appassimento e la caduta naturale di fiori o foglie nel tempo. Rispetto a 枯萎 (uno stato — già secco e raggrinzito), 凋谢 enfatizza il processo di sbiadimento e caduta.

verbo
appassireavvizzire (di fiori, foglie, ecc.)

Esempi

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    Tutti questi fiori sono appassiti.
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    L'autunno è arrivato e le foglie iniziano ad appassire.
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    La bella giovinezza non appassisce facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凋diāoappassire
谢xiècadere

凋 indica il appassire, mentre 谢 indica il cadere o sbiadire; insieme descrivono fiori o foglie che perdono la loro freschezza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 凋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.