减去 (jiǎn qù) — sottrarre, detrarre

Definizione

Un verbo formale/transitivo per 'sottrarre/detrarre' — enfatizza la rimozione di un importo da un totale, più scritto del quotidiano 减 (jiǎn) usato in aritmetica.

verbo
sottrarredetrarre
Facili da confondere

Esempi

  • 减去。
    Shí jiǎn qù wǔ děng yú wǔ.
    Dieci meno cinque fa cinque.
  • 减去。
    Gōng sī jiǎn qù le tā de jiā bān fèi.
    L'azienda ha detratto la sua retribuzione per gli straordinari.
  • 减去。
    Qǐng jiǎn qù zhè ge yuè de zū jīn.
    Per favore, detrai l'affitto di questo mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

减jiǎnsottrarre
去qùvia

减 vuol dire sottrarre e 去 significa via; quindi 减去 vuol dire sottrarre qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.