减缓 (jiǎn huǎn) — rallentare, decelerare, ridurre la velocità

Definizione

Usato per ridurre gradualmente la velocità o il ritmo di un processo (inflazione, deterioramento, declino). Più formale e orientato al processo rispetto ai quotidiani 放慢 o 变慢.

verbo
rallentaredecelerareridurre la velocità

Esempi

  • 减缓。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn huǎn tōng huò péng zhàng de sù dù.
    Il governo sta adottando misure per rallentare il tasso di inflazione.
  • 减缓。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ jiǎn huǎn bìng qíng è huà.
    Questa medicina può ritardare il peggioramento della malattia.
  • ，减缓。
    Wǒ men bì xū jiǎn shǎo wū rǎn, jiǎn huǎn huán jìng è huà.
    Dobbiamo ridurre l'inquinamento per rallentare il degrado ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

减jiǎnridurre
缓huǎnrallentare

减 e 缓 entrambi indicano ridurre o rallentare; insieme significano rallentare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.