减速 (jiǎn sù) — rallentare, decelerare

Definizione

减速 significa rallentare o decelerare (veicoli, macchine, movimento). Usato per una riduzione deliberata della velocità, non come un informale 'rallenta' rivolto a una persona.

verbo
rallentaredecelerare

Esempi

  • ，减速。
    Qián miàn yǒu hóng dēng, qǐng jiǎn sù.
    C'è un semaforo rosso più avanti, per favore rallenta.
  • ，。
    Sī jī jiǎn le yí xià sù, ràng xíng rén xiān guò.
    L'autista ha rallentato un po' per far passare prima i pedoni.
  • 减速。
    Fēi jī zài jiàng luò qián xū yào jiǎn sù.
    L'aereo deve decelerare prima di atterrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

减jiǎnridurre
速sùvelocità

减 vuol dire ridurre e 速 significa velocità: quindi 减速 indica rallentare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.