凑数 (còu shǔ) — fare numero o quantità (spesso con un riempitivo o un articolo di qualità inferiore); servire come tappabuchi o segnaposto

Definizione

Verbo colloquiale che significa riempire una quota o fungere da tappabuchi — di solito implica che l'oggetto o la persona sia di qualità inferiore, lì solo per raggiungere il numero richiesto. Spesso usato con tono autoironico ('sono qui solo per fare numero').

verbo
fare numero o quantità (spesso con un riempitivo o un articolo di qualità inferiore)servire come tappabuchi o segnaposto

Esempi

  • 凑数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.
    Questi vecchi pezzi di equipaggiamento sono usati solo per fare numero; la qualità non è molto buona.
  • ，。
    Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.
    Non abbiamo abbastanza persone; troviamo due persone per fare numero per ora.
  • 凑数。
    Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shǔ de.
    Si sente solo un tappabuchi in questa squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

凑còuraccogliere
数shùnumero

“Raccogliere” un “numero” vuol dire raggiungere la quantità richiesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.