凑足 (còu zú) — raccogliere abbastanza (di qualcosa, es. soldi, persone) per soddisfare un requisito

Definizione

凑足 significa racimolare o riuscire a raccogliere appena abbastanza per raggiungere una quota — soldi, persone o punti. Implica uno sforzo finale per raggiungere un numero richiesto, non una raccolta casuale.

verbo
raccogliere abbastanza (di qualcosa, es. soldi, persone) per soddisfare un requisito

Esempi

  • 凑足。
    Wǒ men zhōng yú còu zú le qián mǎi fáng zi.
    Finalmente abbiamo raccolto abbastanza soldi per comprare una casa.
  • ，凑足？
    Qiú duì hái chà liǎng gè rén, nǐ néng bāng máng còu zú ma?
    Alla squadra mancano ancora due persone, puoi aiutare a completare il numero?
  • 凑足。
    Tā còu zú le jī fēn cái huàn dào zhè zhāng jī piào.
    Ha ottenuto questo biglietto aereo solo dopo aver accumulato abbastanza punti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

凑còuraccogliere
足zúabbastanza

凑 vuol dire raccogliere e 足 significa 'abbastanza': l'azione porta qualcosa alla quantità sufficiente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.