凭 (píng) — (preposizione) sulla base di, per mezzo di; (verbo) fare affidamento su, dipendere da; (preposizione) non importa (come, cosa, chi, ecc.)

Definizione

凭 (píng) copre entrambi i sensi qui: come preposizione significa 'sulla base di' (simile a 基于 ma più colloquiale), e può introdurre una frase 'non importa…'. 靠 è il verbo quotidiano 'fare affidamento su' per persone e supporto.

preposizione
sulla base diper mezzo dinon importa (come, cosa, chi, ecc.)
verbo
fare affidamento sudipendere da
Facili da confondere

Esempi

  • 凭，。
    píng Tā de jīng yàn, tā yí dìng néng zuò hǎo.
    Con la sua esperienza, farà sicuramente bene.
  • 凭。
    Wǒ men bù néng zhī píng yùn qì.
    Non possiamo fare affidamento solo sulla fortuna.
  • 凭，。
    píng Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú xìn.
    Non importa quello che dici, non ci credo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.