出格 (chū gē) — andare troppo oltre, oltrepassare i limiti della correttezza; essere fuori dall'ordinario, distinguersi
Definizione
Letteralmente 'uscire dal quadro': significa comportarsi oltre i limiti appropriati OPPURE distinguersi come anticonvenzionale. Il primo senso è negativo (improprio); il secondo è positivo (sorprendente, originale).
verbo
andare troppo oltre, oltrepassare i limiti della correttezzaessere fuori dall'ordinariodistinguersi
Esempi
- 出格，。Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.Ha parlato troppo fuori luogo; tutti si sono arrabbiati.
- 出格，。Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.Il suo design è molto anticonvenzionale; fa brillare gli occhi alla gente.
- ，。Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.Questa volta ha davvero oltrepassato il limite, osando rispondere al capo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
出 vuol dire 'uscire' e 格 indica i limiti o le regole: quindi la parola si riferisce a comportamenti che vanno oltre il normale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.