分分秒秒 (fēn fēn miǎo miǎo) — (sintagma nominale) ogni minuto e ogni secondo;…

Definizione

Sintagma nominale che significa 'ogni minuto e ogni secondo' — enfatizza il passaggio continuo e momento per momento del tempo, spesso usato per sottolineare quanto costantemente o urgentemente succede qualcosa.

sostantivo

(sintagma nominale) ogni minuto e ogni secondomomento per momentocontinuamente

Esempi

分分秒秒。
Wǒ fēn fēn miǎo miǎo dōu zài xiǎng nǐ.
Penso a te ogni minuto.
分分秒秒，。
Shí jiān fēn fēn miǎo miǎo dì liú shì, wǒ men yào zhēn xī.
Il tempo passa momento per momento; dobbiamo apprezzarlo.
分分秒秒，。
Tā fēn fēn miǎo miǎo bù tíng dì gōng zuò, zhōng yú chéng gōng le.
Ha lavorato senza sosta ogni secondo e alla fine ha avuto successo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

分分

分fēnminuto分fēnminuto

秒秒

秒miǎosecondo秒miǎosecondo

分 vuol dire “minuto” e 秒 vuol dire “secondo”; raddoppiandoli si indicano tutti i minuti e i secondi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

八八bāseparare
刀刀dāocoltello

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

八八bāseparare
刀刀dāocoltello

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾少秒

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hécereale; grano

Parte di suono声符shēngfú

少

少shǎo秒miǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秒 unisce 禾, una pianta cerealicola o di grano, a 少 che ne determina la pronuncia.

Apri 秒 →