分包 (fēn bāo) — subappaltare (lavoro o progetto)

Definizione

Termine formale/commerciale per affidare parte di un progetto o contratto a un'altra parte. Comune in edilizia, informatica e appalti pubblici.

verbo
subappaltare (lavoro o progetto)

Esempi

  • 分包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
    Questa azienda subappalta il progetto a un altro team.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
    Per questo progetto, hanno subappaltato un pacchetto a un'azienda locale.
  • 分包。
    fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
    Il subappalto è una pratica comune nel settore edile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere/assegnare
包bāopacchetto/lavoro

In 分包, 分 significa dividere o assegnare, mentre 包 si riferisce a un pacchetto di lavoro: insieme indicano l'assegnazione di una parte di un progetto a un'altra parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.