分外 (fèn wài) — (avverbio) eccezionalmente, specialmente; (aggettivo) al di là del proprio dovere, non di propria responsabilità

Definizione

Avverbio scritto/letterario che significa 'eccezionalmente' — più forte e formale di 特别, 格外 o 尤其, che sono più colloquiali. Come aggettivo, significa 'oltre il proprio dovere'.

avverbio
eccezionalmentespecialmente
aggettivo
al di là del proprio doverenon di propria responsabilità

Esempi

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    La performance di oggi è stata eccezionalmente brillante.
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    Attribuisce un'importanza eccezionale a questa competizione.
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    Questo compito è un lavoro extra che esula dalle sue responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēndovere
外wàiesterno

分 (dovere) e 外 (esterno) danno il senso di qualcosa che va oltre il proprio dovere, quindi eccezionalmente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.