分寸 (fēn cun) — senso della misura, giusta misura, tatto (nel comportamento o nel discorso)

Definizione

分寸 (fēncun) significa 'tatto' o 'senso della misura' nel parlare o comportarsi. 规矩 riguarda il seguire le regole sociali; 分寸 riguarda il leggere la situazione e non esagerare.

sostantivo
senso della misuragiusta misuratatto (nel comportamento o nel discorso)

Esempi

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    Quando critichi gli altri, devi anche avere senso della misura e non esagerare.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    Parla con grande tatto e non fa mai sentire nessuno a disagio.
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    Su questa faccenda, devi assolutamente trovare il giusto equilibrio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēnunità
寸cùnunità

分 “una piccola unità” e 寸 “un’altra piccola unità” si combinano per indicare una misura appropriata o tatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.