分属 (fēn shǔ) — essere classificato sotto; appartenere a una categoria

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'essere classificato sotto / appartenere a (una categoria)'. A differenza di 属于, che è generico 'appartenere a', 分属 enfatizza l'essere assegnato a una particolare categoria o sistema.

verbo
essere classificato sottoappartenere a una categoria

Esempi

  • 分属。
    Zhè xiē wén wù fēn shǔ bù tóng de lì shǐ shí qī.
    Questi reperti culturali appartengono a diversi periodi storici.
  • 分属。
    Gāi bù mén fēn shǔ xíng zhèng guǎn lǐ xì tǒng.
    Questo dipartimento è classificato sotto il sistema di gestione amministrativa.
  • 分属。
    Zhè xiē zhí wù fēn shǔ rè dài yǔ lín wù zhǒng.
    Queste piante appartengono a specie della foresta pluviale tropicale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnseparatamente
属shǔappartenere

分 indica separazione e 属 indica appartenenza; il significato è essere assegnato separatamente a una categoria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.