分店 (fēn diàn) — filiale (di un negozio o ristorante)

Definizione

Una filiale di un negozio o di una catena di ristoranti, abbinata a 总店 ('negozio principale / flagship') come sede originale. 连锁 (catena) descrive l'intera rete, mentre 分店 è una singola filiale al suo interno.

sostantivo
filiale (di un negozio o ristorante)
Classificatore · 家

Esempi

  • 分店。
    Zhè jiā gōng sī zài quán guó yǒu wǔ shí duō jiā fēn diàn.
    Questa azienda ha più di cinquanta filiali in tutto il paese.
  • 分店。
    Xīn kāi de fēn diàn jiù zài wǒ jiā fù jìn.
    La filiale appena aperta è proprio vicino a casa mia.
  • 分店。
    Zǒng diàn hé fēn diàn de cài dān shì yí yàng de.
    Il menu del negozio principale e della filiale è lo stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnfiliale
店diànnegozio

分 indica una filiale separata, 店 è negozio; insieme indicano un negozio filiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.