分得 (fēn de) — ottenere una parte (di qualcosa)

Definizione

分得 significa 'ricevere / ottenere una parte' di qualcosa — un verbo formale usato quando a una persona viene assegnata una porzione (di proprietà, profitto, eredità). Da notare che si pronuncia fēn, non fèn, ed è più letterario di 'ottenere una parte' quotidiano.

verbo
ottenere una parte (di qualcosa)

Esempi

  • 分得。
    Tā fēn de le yì bǐ yí chǎn.
    Ha ricevuto una parte dell'eredità.
  • 分得。
    Měi gè gǔ dōng dōu fēn de le yí fèn lì rùn.
    Ogni azionista ha ricevuto una parte del profitto.
  • 分得。
    Tā men fēn de le quán bù cái chǎn de sān fēn zhī yī.
    Hanno ricevuto una parte di un terzo della proprietà totale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

分fēndividere
得déottenere

分 vuol dire dividere o distribuire, e 得 indica l'ottenimento: il risultato è ricevere una parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.