分忧 (fēn yōu) — condividere le preoccupazioni e i pesi di qualcuno

Definizione

Esempi

• 朋友遇到困难时，我们应该主动为他分忧。
  Péng you yù dào kùn nan shí, wǒ men yīng gāi zhǔ dòng wèi tā fēn yōu.
  Quando gli amici affrontano difficoltà, dovremmo condividere proattivamente i loro fardelli.
• 这件事我帮不上大忙，但至少能分一点忧。
  Zhè jiàn shì wǒ bāng bú shàng dà máng, dàn zhì shǎo néng fēn yì diǎn yōu.
  Non posso aiutare molto in questa faccenda, ma almeno posso condividere un po' della preoccupazione.
• 作为子女，长大后要懂得为父母分忧。
  Zuò wéi zǐ nǚ, zhǎng dà hòu yào dǒng de wèi fù mǔ fēn yōu.
  Da bambini, quando cresciamo, dovremmo sapere come condividere i fardelli dei nostri genitori.

Origine