分房 (fēn fáng) — sistema di assegnazione di alloggi (da parte di un datore di lavoro o del governo)

Definizione

Si riferisce specificamente al sistema di assegnazione di alloggi da parte delle unità lavorative nella Cina pre-riforma, dove i datori di lavoro (单位) assegnavano appartamenti ai dipendenti. È una politica istituzionale, non l'atto di dividere le stanze.

sostantivo
sistema di assegnazione di alloggi (da parte di un datore di lavoro o del governo)

Esempi

  • 分房。
    Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
    Molte unità lavorative avevano un sistema di assegnazione di alloggi.
  • 分房。
    fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
    La politica di assegnazione degli alloggi è cambiata negli anni '90.
  • 分房。
    Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
    Hanno ottenuto un appartamento tramite il sistema di assegnazione degli alloggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēnassegnare
房fángstanze; alloggi

“分” significa assegnare e “房” indica stanze o alloggi; insieme si riferiscono all'assegnazione di stanze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.