分晓 (fēn xiǎo) — risultato, esito (specialmente dopo un processo o una competizione); chiarezza, risoluzione (di una questione)

Definizione

Sostantivo letterario per 'esito / risoluzione' che emerge dopo un processo o un'indagine — 'vedremo come andrà a finire'. Usato quasi sempre nelle espressioni 见分晓 o 看出分晓.

sostantivo
risultatoesito (specialmente dopo un processo o una competizione)chiarezzarisoluzione (di una questione)

Esempi

  • 。
    Bǐ sài de jié guǒ hěn kuài jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Il risultato della competizione si vedrà presto.
  • 分晓。
    Zhè jiàn shì de fēn xiǎo hái méi yǒu chū lái.
    L'esito di questa faccenda non è ancora uscito.
  • ，分晓。
    Jīng guò diào chá, shì qing de fēn xiǎo zhōng yú qīng chǔ le.
    Dopo l'indagine, la verità della faccenda è finalmente diventata chiara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndistinguersi
晓xiǎocapire

分 significa “distinguersi” e 晓 significa “capire”; insieme esprimono un risultato chiaro o una comprensione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.