分期 (fēn qī) — fare a rate (spesso riferito al pagamento); fare in fasi o tappe

Definizione

分期 significa 'dividere in fasi o rate' — usato più spesso per i pagamenti (分期付款, pagare a rate) ma anche per completare il lavoro in fasi.

verbo
fare a rate (spesso riferito al pagamento)fare in fasi o tappe

Esempi

  • ，。
    Wǒ mǎi le yí liàng chē, dǎ suàn fēn qī fù kuǎn.
    Ho comprato una macchina e ho intenzione di pagare a rate.
  • 分期，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fēn qī wán chéng, fēn chéng sān bù jìn xíng.
    Questo progetto deve essere completato in fasi, suddiviso in tre passaggi.
  • 分期，。
    Tā men tóng yì ràng wǒ men fēn qī huán kuǎn, měi yuè fù yí cì.
    Hanno accettato di farci rimborsare a rate, una volta al mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
期qīperiodi

分 'dividere' e 期 'periodi' si combinano per indicare la suddivisione in fasi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.