分离 (fēn lí) — separare

Definizione

分离 (fēnlí) significa 'separare' in senso duraturo o formale – persone che si separano per anni, o sostanze isolate (vedi 科学家从空气中分离出氧气). 分开 è il verbo quotidiano per separare fisicamente le cose.

verbo
separare

Esempi

  • 分离。
    Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
    Gli scienziati hanno separato l'ossigeno dall'aria.
  • 分离，。
    Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
    Erano stati separati per molti anni, e quando si sono incontrati di nuovo non si riconoscevano.
  • 分离。
    Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
    Per favore, separa questo mucchio di spazzatura in categorie riciclabili e non riciclabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere; separare
离lílasciare; separare

Sia 分 che 离 esprimono la separazione, quindi insieme significano 'separare' o 'dividersi'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.