分离器 (fēn lí qì) — separatore (dispositivo che separa miscele in componenti)

Definizione

sostantivo
separatore (dispositivo che separa miscele in componenti)
Classificatore · 台

Esempi

  • 分离器。
    Zhè ge fēn lí qì kě yǐ bǎ yóu hé shuǐ fèn kāi.
    Questo separatore può separare olio e acqua.
  • 分离器。
    Niú nǎi fàng jìn fēn lí qì lǐ jiù néng dé dào nǎi yóu.
    Metti il latte nel separatore e ottieni la panna.
  • 分离器。
    Gōng chǎng xū yào ān zhuāng xīn de fēn lí qì shè bèi.
    La fabbrica deve installare nuove apparecchiature separatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分离separare
分fēndividere离lílasciare
联合Coordinazione
器qìdispositivo

分离 significa separare e 器 indica dispositivo: insieme indicano un apparecchio che separa le miscele.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.