分辩 (fēn biàn) — difendersi (da un'accusa); offrire una spiegazi…

Definizione

verbo

difendersi (da un'accusa)offrire una spiegazione

Facili da confondere

，分辩。
Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā lěng jìng dì wèi zì jǐ fēn biàn.
Di fronte a false accuse, si è difeso con calma.
分辩，。
Tā shì tú fēn biàn, dàn duì fāng gēn běn bù tīng.
Ha cercato di offrire una spiegazione, ma l'altra parte non ha voluto ascoltare.
分辩。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi dāng shì rén fǎn fù fēn biàn.
L'avvocato ha difeso ripetutamente il suo cliente in tribunale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndistinguere

辩biànargomentare

'分' significa distinguere e '辩' vuol dire argomentare: insieme esprimono il difendersi con spiegazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.