分隔 (fēn gé) — separare, dividere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

separaredividere

分隔。
Zhè dǔ qiáng bǎ fáng jiān fēn gé chéng liǎng gè bù fen.
Questo muro divide la stanza in due parti.
分隔。
Tā men yòng yí dào lí ba fēn gé le huā yuán hé cài dì.
Hanno separato il giardino e l'orto con una recinzione.
分隔。
Zhè tiáo gāo sù gōng lù fēn gé le chéng shì hé jiāo qū.
Questa autostrada separa la città e la periferia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēnseparare

隔géisolare

分 e 隔 entrambi significano separare, rafforzando l'idea di divisione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝鬲隔

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fùmuro

Parte di suono声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Compare in