刑房 (xíng fáng) — (sostantivo) antico funzionario responsabile dei fascicoli penali; (sostantivo) antica camera di tortura per interrogatori; (sostantivo) dipartimento di accusa penale o processo

Definizione

Nella Cina imperiale, 刑房 poteva significare sia una stanza di tortura in uno yamen che l'ufficio che gestiva le accuse penali e i fascicoli dei casi. Scegli il senso dal contesto: spazio fisico vs. ufficio amministrativo.

sostantivo
antico funzionario responsabile dei fascicoli penaliantica camera di tortura per interrogatoridipartimento di accusa penale o processo

Esempi

  • 刑房。
    Gǔ dài de xíng fáng fù zé zhěng lǐ àn jiàn cái liào hé jì lù kǒu gòng.
    Nell'antichità, l'impiegato penale era responsabile dell'organizzazione dei fascicoli dei casi e della registrazione delle confessioni.
  • 刑房。
    Yá men de xíng fáng lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng kě pà de xíng jù.
    La camera di tortura nello yamen era piena di ogni tipo di strumenti terrificanti.
  • 刑房，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí jiāo xíng fáng chǔ lǐ, jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Questo caso è stato trasferito al dipartimento di azione penale ed è entrato nella fase di pubblico ministero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑xíngpunizione
房fángstanza

刑 significa punizione, e 房 è una stanza: 刑房 è una stanza o ufficio per questioni penali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.