划桨 (huá jiǎng) — pagaiare (una barca), remare

Definizione

Verbo specifico per spingere una barca con un remo o una pagaia. Distinto dal generale 划 (huá) 'remare/pagaiare' — qui 桨 nomina lo strumento.

verbo

pagaiare (una barca)remare

划桨。
Wǒ men yì qǐ huá jiǎng ba.
Remiamo insieme.
，。
Tā huà le yí gè xiǎo shí de jiǎng, shǒu dōu suān le.
Ha remato per un'ora e le sue mani sono doloranti.
划桨？
Nǐ zěn me bú huá jiǎng le?
Perché non remi più?

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

划 significa remare e 桨 vuol dire remo, quindi 划桨 è remare con un remo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戈

戈gē划huá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in