划水 (huá shuǐ) — (letterale) sbracciarsi in acqua, sguazzare nuotando; (gergale) battere la fiacca, fare le cose in modo superficiale (in un contesto di squadra)
Definizione
划水 (huá) letteralmente significa 'remare' ma nel gergo moderno significa 'tirarsi indietro o fare le cose senza impegno' — di solito in un contesto di squadra o lavoro, come se stessi solo muovendo le braccia senza fare nulla.
verbo
(letterale) sbracciarsi in acquasguazzare nuotando(gergale) battere la fiacca, fare le cose in modo superficiale (in un contesto di squadra)
Esempi
- 划水。Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.Sta remando in piscina.
- 。Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.Oggi ha di nuovo tirato a campare nel team per tutto il giorno.
- 划水，！Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!Smettila di tirarti indietro, dai una mano!
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.